—

成都人天生大气、乐观，骨子里就带着几分滑稽与诙谐，他们的幽默无处不在，他们的积极阳光更是随处可现。不信？你就来看看郭劲松的这组系列画《手绘中英文版成都话》，听乐山人郭劲松给你摆哈关于成都话的龙门阵。

有一种语言叫做快要消失的“成都话”

郭劲松这一组手绘画虽然只有18幅，但是却将成都人的生活细节展现的淋淋尽致。从日常用品、表情态度、到行为动作，简单各一个个词语却饱含着太多东西。每一个方言背后都有自己的故事，只是很多人已经忘记了。

郭劲松谈其成都方言的历史觉得很骄傲，他觉得成都方言历史悠久，这是很值得引以为傲的。郭劲松喜欢成都话，不仅喜欢那种语调、语气，更喜欢每一个成都方言词汇背后的故事。如他在画中画的“窑裤”，他在画中写道，“像‘窑裤’这些话是有历史渊源的。说是泥瓦匠下窑出砖，窑内温度高，就打着胳臂只穿一条短裤，久而久之，人们就管这种出窑时穿的短裤为‘窑裤’。”

郭劲松画中的成都话被网友称为“70、80年代的”老成都话，郭劲松解释说他画中的成都话大部分都是他青少年时期在成都生活时听到的、学到的，其中也有一部分是李伯清90年代作品中经常使用的语言。“有很多网友给我反馈说，画中的那些话已经没有人说了，但是我在成都的一些小街老巷中还能听到，只可惜成都味已经不那么浓了。”郭劲松觉得老成都已经在悄然改变着。

“如今的成都人很多都都不是成都本地人，如今的成都话已不再是当初的成都话。我在成都的朋友都不是成都人，而这次十月份我在成都呆了一段时间，感觉大家说的话已经变了很多。”郭劲松今年回四川呆了一些时候，他觉得四川变化很大，四川方言变化也很大。

“随着流动人口的增加，再加上成都越来越国际化，很多成都人的发音在向普通话靠近。而我们的下一代，尤其是现在的00后、10后，他们从幼儿园开始就学的是普通话，而且很多家长还以不会说普通话的幼儿园不是好幼儿园的标准来进行评判，这对于方言来说是很可怕的。这些孩子长大以后还会说四川话吗，比如我女儿就只会说河南话，四川话就不咋会。”郭劲松觉得也许有一天成都话真的会消失，这让他觉得很心痛。

想让“扯把子”的语言国际化

谈到画这系列画作，郭劲松表示其实他最开始只是因为崇拜李伯清所以画了他的系列手绘画，结果发现李伯清最搞笑的都是成都话，所以画完李伯清以后身在乐山的他就决定画乐山方言专辑。“我觉得只有乐山话太一般了，我想加入最洋气的东西——英语，让最土的方言也国际化，于是就画了乐山方言专辑。”郭劲松画完乐山专辑后，在朋友的提醒下才创作了成都方言专辑，于是在网上疯转的画作就这样“偶然”地诞生了。

除了上述那偶然的因素，郭劲松表示他个人生活经历也是他创作方言专辑的重要原因。“从四川到北方后，生活工作都用普通话，很多话说不清楚，感觉交流起来不得劲。而且我平时私下生活、看书、画画打腹稿都是用的四川话，感觉用起来很流畅。我觉得四川话已经深入我的骨髓了，所以我很愿意去画这些东西。”郭劲松觉得用四川话说话，表现很到位、表达很自如，所以他很想用方言去展示四川文化。

本来郭劲松是想写中英日三国语言的，因为他自己是学日语的，而且他觉得现在成都有很多日本人，但终究因为各种原因放弃了。“我现在觉得应该写上日语的，那样会更国际化。”郭劲松觉得没用日语太可惜了。

郭劲松本来以为会火的是李伯清的系列画作，没想到反响最大的居然是这组方言画。“我想也许是因为这组画表现的是市民化、生活化的一些东西。再加上我们生活中说这些话觉得没什么，但是画出来以后再配上英文就搞笑了，就如‘拖鞋’大家反应就很大。”郭劲松觉得这组画因为和生活相关所以大家才愿意去关注、去转载。正是有了这些粉丝的支持，郭劲松才更有劲去创作这样的东西，“如果没有大家的热爱也许我就没那么大的动力继续去创作了。”郭劲松很感谢大家对他的支持与喜爱。

“看话说图”太难  对着镜子做“你不要豁我”

谈到这组画的创作过程，郭劲松说了很多。他说他画这组画是想用画面表达方言，让人一看就懂了，一懂了就会“哈哈大笑”。郭劲松说有人给他反馈说，看到他画的“你给老子等到”，感觉一下子就回到了小学时候。这种共鸣和回忆，正是郭劲松想要的效果。

不过“看图说话容易，看话说图很难”。 郭劲松在创作过程中遇到的第一个问题就是方言如何表达。“像‘不存在’，咋个表达嘛。”郭劲松觉得很多方言都很难画出来，咋创作“你不要豁我”这幅画时，他想了很久，画了很多幅画，最终决定用一个卖肉的小伙子的困惑眼神来表达。

此外，没有模特也是郭劲松创作的一个大问题。“我喊哪个来摆那些造型嘛，只能自己创作的时候自己做表情。”郭劲松觉得那时候的自己特傻。有时候他是请人翻拍给他看，有时候他是自己对着镜子研究表情。每一种表情他都要自己慢慢揣摩，他对于表情、动作的研究都很细微，他想要用最形象的画来表达最抽象的方言。谈起这段历史，郭劲松明显语速加快了。

让郭劲松觉得遗憾的是还有很多东西表达不出来，如“青钩子娃儿”、“你脑壳里有乒乓”“一改人”（乐山话）等等。郭劲松说他以后还会出方言续集，让更多的方言流传下去。

会将四川文化继续推广下去

“也许，几十年以后的成都人，会翻着我的图片，回味曾经那幽默诙谐，妙趣横生的成都话，忍俊不禁之余，是否多了些许悲哀？留住方言就留住了我们的跟，也传承了文化的多样性。”郭劲松表示会继续创作关于家乡的画作，将四川文化推广出去，让四川文化传承下去。

接下来，郭劲松将会画成都地铁3号线。”我在成都呆的那段时间我都住在地铁附近，因为我觉得地铁很方便。地铁对大家的生活影响很大，而且可以更好地展现成都的现代化、时代性。”郭劲松表示会继续将有关四川文化、生活的画画下去。至于今年过年，是否会有如去年一样的“在成都等你回家过年”这样的画作，就不好说了，就让我们一起期待吧。

郭劲松个人资料：

郭劲松，生于1967年，籍贯乐山，客居洛阳。父郭志全师从嘉州画派创始人李琼久先生。郭劲松幼时在父亲指引下习画。1998年，郭劲松入广州美院深造，近年来致力于城市风情画创作，将生动的城市形象跃然纸上。郭劲松悉心钻研画技，通过个人感悟，将中国传统水墨画技法与西方现代波普艺术相结合进行创作，他因此被誉为川籍青年新锐画家。