85岁米兰·昆德拉笔耕不辍

　　原标题：85岁高龄又推新作 昆德拉为“无意义”点赞

    85岁高龄的文坛巨匠米兰·昆德拉仍在继续写作。记者近日获悉，上海译文出版社下月将出版昆德拉的最新小说《庆祝无意义》。今年4月，该小说在法国出版，此时距离他的上一部小说《无知》写成已有十余年。新作问世后，短短一个多月在法国已重印5次，销量超10万册。法国RTL电视台评论称，这是“昆德拉，作为当代最伟大的作家之一，在所有人都认为他已经结束小说创作的时候，给予我们最大的惊喜，更惊喜的是这是一部充满活力和青春气息的小说”。

　　被称为“所有脆弱情感的颂歌”

　　值得注意的是，《庆祝无意义》首个版本其实是意大利文版，去年11月在意大利悄然面世，当时是应昆德拉要求秘而不宣，低调出版。直到今年4月法文版问世，才正式开始全球出版的进程。

　　作为历年来诺贝尔文学奖夺奖呼声最高的作家之一，昆德拉在85岁高龄写就的这本新作备受瞩目。意大利《晚邮报》将这本小说称为“所有脆弱情感的颂歌——包括悲伤、快乐和美”。法国《解放报》撰文指出，“《庆祝无意义》忠实于昆德拉一以贯之的小说要领：混杂各种视角（梦想与现实、主人公的世界与作者的世界），交替不同的时空（当下与历史），还有集合最荒诞的想象”。评论一致认为《庆祝无意义》达到了新的高度，法国杂志《文化全景》更认为昆德拉借此书“达到了小说艺术的巅峰”。

    每部小说书名都“可以互换”

　　中国读者对昆德拉并不陌生，他的代表作《不能承受的生命之轻》更被文学青年奉为经典。该书有1987年韩少功的首译版和2003年许钧的重译版，先后带动了阅读昆德拉的热潮。据上海译文出版社统计，2003年至今该书销量超过200多万册，影响力可见一斑。

　　新书《庆祝无意义》的书名，似乎与昆德拉以往的作品颇有区别，欢乐、戏谑的意味更为浓厚。不过，对应昆德拉关于小说的定义，这也顺理成章。在他眼里，小说正是在喜剧、在笑的面目之下探寻未知，是“喜剧的、史诗的写作”。

　　昆德拉曾在《巴黎评论》的访谈里提到：“我的每部小说都可以用《不能承受的生命之轻》、《玩笑》或《好笑的爱》来命名，这些标题之间可以互换，反映出那些为数不多的主题。它们吸引着我，定义着我，也不幸地限制着我，除了这些主题，我没有什么可说或可写的。”1984年,《不能承受的生命之轻》问世，成为人们长久叩问的话题。30年过去了，昆德拉在他的新作里续写生存、意义、玩笑与爱。这一次，他为“无意义”点赞。

　　《庆祝无意义》中文版由著名文学翻译家、傅雷翻译出版奖得主马振骋翻译。新书出版后，上海译文出版社还将推出全新设计装帧的昆德拉作品集。（记者 徐颖）